1
00:00:06,136 --> 00:00:08,660
LaSean,
du er ikke min CI længere.

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,619
Bare en bekymret borger.

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,230
<i>B-Rock løber et hjørne
i nærheden af kvindens krisecenter.</i>

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
Narkotika har virket
B-Rocks tip i måneder.

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,365
Bare en heads-up--
Jeg ville elske at komme ind i ukrudtet

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,930
med dig i denne sag.

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
Det er nemmere at vurdere
enheden i realtid.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,457
Alt hvad du behøver at vide
vil blive dokumenteret

9
00:00:22,674 --> 00:00:25,155
i rapporten.

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,331
<i>Du tog B-Rock af
bestyrelsen i går, ikke?</i>

11
00:00:27,549 --> 00:00:29,289
Ja. Hvorfor?

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,422
<i>Fordi hans hjørne har været
op at køre som en fabrik</i>

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
<i>siden sent i går aftes.</i>

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,034
LaSean!

15
00:00:34,251 --> 00:00:37,646
<i>Det er for pokkers hurtigt...</i>

16
00:00:37,863 --> 00:00:40,301
Medmindre nogen vidste det
det kom.

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
Hej.
- Hej.

18
00:01:19,209 --> 00:01:21,777
Du må hellere lide denne.
Jeg klarede det.

19
00:01:21,994 --> 00:01:24,823
Det behøvede du ikke at gøre.
Tak.

20
00:01:39,969 --> 00:01:41,884
<i>B-Rocks hjørne har været oppe
en måned nu,</i>

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,321
<i>og den, der overtog det
ved, hvad de laver.</i>

22
00:01:48,891 --> 00:01:51,937
<i>Kontantapps, kun videoopkald...</i>

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,940
<i>usporbar kommunikation.</i>

24
00:01:55,115 --> 00:01:58,553
<i>Hjørnedrenge blinker ikke med skilte
eller bære farver.</i>

25
00:02:00,381 --> 00:02:03,210
<i>Den, der kører det
er stadig ukendt.</i>

26
00:02:19,051 --> 00:02:21,837
<i>Hjørnedrenge ringer kun til ham
ved hans vejnavn...</i>

27
00:02:25,667 --> 00:02:28,148
<i>Spøgelse.</i>

28
00:02:28,365 --> 00:02:31,151
<i>Det virker ikke som løberne
selv kender ham.</i>

29
00:02:31,325 --> 00:02:34,284
<i>Alle hævder
de har aldrig set ham.</i>

30
00:02:34,502 --> 00:02:39,202
<i>Han opererer i skyggerne.</i>

31
00:02:39,420 --> 00:02:43,511
<i>Alt, nogen synes at vide
om Ghost er historier.</i>

32
00:02:43,728 --> 00:02:47,167
<i>Nogle siger, at han er en sicario,
nogle siger en tidligere marinesoldat...</i>

33
00:02:50,300 --> 00:02:52,868
<i>Nogle en mand fra Iowa...</i>

34
00:02:53,085 --> 00:02:55,392
<i>Idaho.</i>

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,394
<i>Men de er alle bare historier.</i>

36
00:03:11,843 --> 00:03:15,586
<i>Det eneste
historierne er enige om...</i>

37
00:03:15,804 --> 00:03:17,849
<i>er, at du ikke roder
med Ghost.</i>

38
00:03:24,334 --> 00:03:27,642
<i>Nå, jeg har en hjørnedreng
der lige gjorde.</i>

39
00:03:30,732 --> 00:03:33,213
Vi fik endelig noget
vi kan bruge.

40
00:03:33,387 --> 00:03:36,433
Javon Robinson, 23,
par priors for besiddelse.

41
00:03:36,651 --> 00:03:38,870
Han er en af ​​Ghosts løbere.
Han rejser hjørnet igen.

42
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
Har endnu ikke identificeret hvor
forsyningen kommer fra,

43
00:03:41,743 --> 00:03:44,441
men lige der fik jeg Javon
skumme af pakken.

44
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
Så jeg vil gerne medbringe
ham i dag,

45
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
og vi truer med at afsløre ham
til spøgelse.

46
00:03:48,532 --> 00:03:51,535
Jeg tvivler på han kan identificere ham
men han vil vide noget.

47
00:03:51,753 --> 00:03:53,276
Okay, hjørnet er oppe
på en halv time.

48
00:03:53,494 --> 00:03:55,104
Jeg vil gerne være klar til at gå.

49
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
Sergent Voight,

50
00:03:59,761 --> 00:04:01,153
hurtige ord?

51
00:04:01,328 --> 00:04:02,937
Lidt travlt.

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
Åh, det tager lige et sekund,
eller jeg kan gå med dig.

53
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
Okay, lad os gå.

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,342
Hvor lang tid tager det her?

55
00:04:16,604 --> 00:04:19,259
Nogen spor på Ghosts ID endnu?

56
00:04:19,476 --> 00:04:22,131
Ikke endnu,
men ingen er ukendte.

57
00:04:22,305 --> 00:04:24,002
Højre. Nå...

58
00:04:24,220 --> 00:04:26,614
min revision af din enhed
har termin ret snart,

59
00:04:26,831 --> 00:04:27,963
men der har været et problem.

60
00:04:28,180 --> 00:04:30,095
Jeg har ikke været i stand til at lave
en konklusion

61
00:04:30,270 --> 00:04:31,967
om effektiviteten
af efterretningsenheden,

62
00:04:32,184 --> 00:04:33,969
fordi, ja, ærligt talt,

63
00:04:34,186 --> 00:04:36,232
der er for mange huller
i dine filer.

64
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Jeg afleverede hver fil.

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,018
Ja.
Ja, det gjorde du.

66
00:04:40,236 --> 00:04:42,804
Filerne er der alle,
men din økonomi med ord

67
00:04:43,021 --> 00:04:44,632
ville få Hemingway til at rødme.

68
00:04:46,590 --> 00:04:50,333
Jeg kan ikke få et billede af hvad
du laver inde i din enhed.

69
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
Det er en skam.

70
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Det er derfor
Jeg vil indlejre

71
00:04:54,511 --> 00:04:56,818
med din enhed i denne uge.
- Jeg kører ikke med.

72
00:04:57,035 --> 00:04:58,515
Jeg har et officielt dekret
der siger, at du gør--

73
00:04:58,733 --> 00:05:00,517
i hvert fald med mig.
- Nej.

74
00:05:00,735 --> 00:05:01,866
Voight...

75
00:05:02,911 --> 00:05:04,782
Jeg kan liste dig
som ikke-samarbejdsvillige

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,002
hvis det er sådan du vil
at spille dette,

77
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
men jeg vil ikke anbefale det.

78
00:05:12,094 --> 00:05:13,617
Det er dit valg.

79
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
<i>Sarge.</i>

80
00:05:17,752 --> 00:05:19,319
Ja, gå videre.

81
00:05:19,493 --> 00:05:21,799
<i>Jeg er ved hjørnet nu,
men vi har et problem.</i>

82
00:05:22,017 --> 00:05:23,888
Hvad mener du?

83
00:05:24,106 --> 00:05:26,151
Der er ingen her...
ingen Javon, ingen kunder.

84
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Den er død.

85
00:05:27,327 --> 00:05:28,371
<i>Trækker ind i den vestlige side,</i>

86
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
<i>kan heller ikke se aktivitet.</i>

87
00:05:30,460 --> 00:05:32,810
<i>Okay, hold stillinger.
Jeg er på vej.</i>

88
00:05:36,466 --> 00:05:38,294
<i>Voight, der.</i>

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Går væk fra hjørnet.

90
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
Hej. Undskyld mig.
Politi.

91
00:05:56,181 --> 00:05:57,182
Flytte.

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,837
Flyt venligst.
Flytte. Flytte.

93
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
Okay.

94
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
Stor. Tak.

95
00:06:42,314 --> 00:06:43,925
- Ja?
- Okay.

96
00:06:44,142 --> 00:06:46,362
Forensics ballparks tid
død for omkring fire timer siden.

97
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
Mangel på blod tyder på Javon
blev dræbt andetsteds.

98
00:06:48,582 --> 00:06:50,278
Kroppen blev flyttet postmortem.

99
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
Ja, det var en besked, og
nabolagets lytter.

100
00:06:52,977 --> 00:06:54,805
Ja, det var ikke subtilt.
Vi er et kvarter fra hjørnet.

101
00:06:55,023 --> 00:06:56,459
Det var fedt at dumpe ham her.

102
00:06:56,677 --> 00:06:58,418
- Nogen kameraer?
- Nå, ikke så fed.

103
00:06:58,592 --> 00:06:59,810
Der er intet før den 28.

104
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
Jeg begynder at trække
hvad jeg kan.

105
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
- Ingen så--
- Hej.

106
00:07:05,947 --> 00:07:08,123
Finde hænderne?
- Er ikke dukket op endnu.

107
00:07:08,340 --> 00:07:10,560
- Er der ingen, der taler?
- Ville du?

108
00:07:10,778 --> 00:07:12,301
jeg mener,
ingen vil sige et ord

109
00:07:12,475 --> 00:07:13,781
mens jorden stadig er våd
med den mands indre.

110
00:07:13,998 --> 00:07:15,739
Patruljen spørger alligevel.

111
00:07:15,957 --> 00:07:17,524
Jeg kan råbe
hos de lokale jeg kender

112
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
når det beroliger et beat.

113
00:07:19,090 --> 00:07:20,352
Lyt til mig.

114
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Dette hjørnes
vil ikke være nede længe.

115
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
Okay, Imani,
fortsæt med at arbejde på scenen.

116
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Donovan, træk tilbage til Angela's.
Hold øje.

117
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Se efter nye mønstre,
nye ansigter.

118
00:07:27,664 --> 00:07:28,795
Du har det.

119
00:07:28,796 --> 00:07:30,798
Lad os gå foran
af dette Spøgelse.

120
00:07:51,732 --> 00:07:53,385
Sergent.

121
00:07:53,560 --> 00:07:55,387
Voight.

122
00:07:55,562 --> 00:07:57,215
Undskyld, jeg var fortabt i tanker.

123
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
Denne pop var kun 50 cents.

124
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
Du husker sidste gang
havde du en 50-cent pop?

125
00:08:00,741 --> 00:08:01,916
Du ved, hvis du ikke har
maven

126
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
for denne branche,

127
00:08:03,395 --> 00:08:04,918
du kan hænge tilbage
på kontoret.

128
00:08:04,919 --> 00:08:08,531
Nej. Jeg mener, ja, det gjorde mig ked af det,
men jeg har det rigtig godt.

129
00:08:10,141 --> 00:08:11,665
Okay, tal med mig.

130
00:08:11,882 --> 00:08:13,144
Jeg har løbet
alle POD'er og kameraer,

131
00:08:13,362 --> 00:08:14,667
men intet indtil videre.

132
00:08:14,668 --> 00:08:15,756
Jeg udvider vores dækning.
- Okay, godt.

133
00:08:15,973 --> 00:08:17,627
Retsmedicin?
- Behandler stadig.

134
00:08:17,845 --> 00:08:19,977
Stadig ingen fingeraftryk,
intet fremmed DNA.

135
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
Hænderne blev sandsynligvis afhugget
af en rundsav

136
00:08:22,197 --> 00:08:23,676
mens Javon stadig var i live.

137
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
Der burde være et helvede
af meget blod et eller andet sted.

138
00:08:25,722 --> 00:08:26,983
Huh.

139
00:08:26,984 --> 00:08:29,509
- Hvad? Har du noget?
- Nej, undskyld.

140
00:08:29,726 --> 00:08:31,859
Jeg løb bare
marginerne på den pop.

141
00:08:33,382 --> 00:08:35,384
Gåder for at berolige sindet.

142
00:08:35,558 --> 00:08:36,907
<i>Sarge, har du ører?</i>

143
00:08:37,125 --> 00:08:38,691
Ja, gå videre.

144
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
Hjørnet er tilbage, og
Javon er allerede blevet udskiftet.

145
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
<i>Erstattet af hvem?</i>

146
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
De bruger barnet.

147
00:08:55,535 --> 00:08:57,972
<i>Du kan ikke arrestere
og vende et barn.</i>

148
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Det er det ikke
min etiske mening, vel at mærke.

149
00:09:00,235 --> 00:09:03,020
Det vil sige
et egentligt lovligt minefelt.

150
00:09:03,238 --> 00:09:05,022
Jeg ved, du hører mig,
bestemt,

151
00:09:05,240 --> 00:09:08,025
så den manglende respons
er bekymrende.

152
00:09:08,243 --> 00:09:10,375
Jeg vil ikke vende ham.

153
00:09:10,550 --> 00:09:13,770
Du kan heller ikke placere
en tracker på et barn.

154
00:09:13,988 --> 00:09:15,163
Det er jeg ikke.

155
00:09:15,380 --> 00:09:19,123
Jeg placerer denne tracker
i en rygsæk

156
00:09:19,341 --> 00:09:23,519
hvilket politiet blev vidne til
transport af narkotika.

157
00:09:23,693 --> 00:09:25,652
Altså et smuthul, et hul.

158
00:09:38,055 --> 00:09:40,884
Maskinen gav mig lige
to af disse - vil du have en?

159
00:09:41,102 --> 00:09:43,539
- Virkelig?
- Ja, tag en.

160
00:09:43,713 --> 00:09:44,801
Dit badge vises.

161
00:09:45,019 --> 00:09:46,542
Hvad?

162
00:09:46,716 --> 00:09:48,675
Du kan ikke narre mig,
Prinsesse Jasmine.

163
00:09:48,892 --> 00:09:50,720
Jeg så jer alle sammen
ved Javons drab.

164
00:09:50,938 --> 00:09:52,243
Jeg voksede op på disse gader.

165
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
Åh, lille mand,
du vokser stadig op.

166
00:09:54,811 --> 00:09:56,683
Næh, næh.
Jeg er klog ud over mine år.

167
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Jeg kender en gris, når jeg ser en.

168
00:09:59,076 --> 00:10:00,469
Og jeg vil ikke have dine chips.

169
00:10:00,643 --> 00:10:02,384
Jeg kan købe min egen.

170
00:10:02,602 --> 00:10:04,691
Nå, undskyld
for at forstyrre dig, sir.

171
00:10:04,908 --> 00:10:06,127
Ja, rigtigt.

172
00:10:06,344 --> 00:10:08,956
En pose chips - rigtig lækker, bro.

173
00:10:09,173 --> 00:10:11,436
Pose chips.

174
00:10:11,611 --> 00:10:15,049
Okay,
målet vendte mod vest den 39.

175
00:10:30,630 --> 00:10:33,241
Donovan, har du fysiske øjne?

176
00:10:36,331 --> 00:10:38,638
Fik ham den 39.
Går til fods.

177
00:10:51,476 --> 00:10:53,478
Mine damer, hvordan har vi det i dag?

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,916
Lille, jeg kan se, at jeg stadig er kommet videre
Darrens ring,

179
00:10:56,133 --> 00:10:57,134
men mit tilbud står stadig.

180
00:10:57,352 --> 00:10:58,788
Hvor er det patetisk, mand.

181
00:11:00,007 --> 00:11:01,922
Han er en snakkesalig lille fyr.

182
00:11:09,407 --> 00:11:11,061
Mr. Johnson!

183
00:11:11,279 --> 00:11:13,368
Lad mig vide, hvis du har brug for det
din pisk renset igen.

184
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
Du har det.

185
00:11:15,065 --> 00:11:16,937
Mine priser er steget...
inflation, skat.

186
00:11:17,154 --> 00:11:19,026
Okay,
Jeg fik øjne på målet--

187
00:11:19,243 --> 00:11:22,290
drejer mod syd ind i gyden
mellem 39. og 38.

188
00:11:24,118 --> 00:11:26,076
Rya.

189
00:11:26,294 --> 00:11:28,426
Kom nu.

190
00:11:28,644 --> 00:11:31,603
Målet går ind i landgangen
nærmer sig Rosedale Ave.

191
00:11:32,909 --> 00:11:35,782
Okay, prøver at indhente det.

192
00:11:42,658 --> 00:11:44,051
Jeg mistede øjnene.

193
00:11:44,268 --> 00:11:46,706
Jeg er i landgangen,
men jeg-jeg forstår ham ikke.

194
00:11:46,880 --> 00:11:49,839
<i>Bare hold dig tilbage.
Vi fik ham på sporet.</i>

195
00:11:52,276 --> 00:11:55,018
Det ser ud som om han er inde
en bygning.

196
00:11:57,847 --> 00:12:00,023
Han kommer gennem en gyde.

197
00:12:08,162 --> 00:12:10,904
Ja, jeg fik ham.
Jeg fik øjne.

198
00:12:15,473 --> 00:12:18,825
Han går ind i en
af disse postcenterpladser.

199
00:12:49,856 --> 00:12:53,424
Sådan bevæger han sig
stofferne...

200
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
det er via posten.

201
00:13:07,047 --> 00:13:08,569
Hvad har vi?

202
00:13:08,570 --> 00:13:10,224
Mailcentret
kommer rent tilbage.

203
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
Det har været ejet af Jeff og
Suzanne Montgomery siden 1983--

204
00:13:12,835 --> 00:13:14,358
ingen kriminel historie,
fire børnebørn.

205
00:13:14,576 --> 00:13:15,795
De betaler deres skat til tiden.

206
00:13:16,012 --> 00:13:17,666
Øh, flyttet downstate
under pandemien,

207
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
været temmelig hands-off
lige siden.

208
00:13:19,624 --> 00:13:21,322
Men hvem driver stedet nu?

209
00:13:21,539 --> 00:13:23,106
Øh, det ville være
Demarcus Williams.

210
00:13:23,324 --> 00:13:24,978
Han er 22,
og han er den ældre bror

211
00:13:25,195 --> 00:13:28,372
til Lynnwood Williams, alias Twig,
den nye løber.

212
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
Jeg husker Demarcus
fra mine tidlige dage.

213
00:13:30,505 --> 00:13:31,418
Aldrig på vores top 10,

214
00:13:31,419 --> 00:13:32,549
men han er bekendt.
- Huh.

215
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Det har Demarcus
et par unge pops--

216
00:13:35,249 --> 00:13:36,119
to til besiddelse,
en for overfald,

217
00:13:36,337 --> 00:13:37,903
men han er ikke en stor spiller.

218
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
Ja, og deres forældre døde
i en ophobning på 294'eren

219
00:13:39,993 --> 00:13:42,082
for fire år siden, og derefter
Demarcus tog forældremyndigheden over Twig.

220
00:13:42,299 --> 00:13:44,693
Han blev ren, han fik et job,
han blev lovlig.

221
00:13:44,867 --> 00:13:46,173
Så han er ikke Ghost.

222
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
Han er Ghosts mand
på jorden.

223
00:13:48,001 --> 00:13:50,003
Det bedste vi kan fortælle,
stoffer kommer ind i butikken

224
00:13:50,220 --> 00:13:51,787
om morgenen
gennem mailen.

225
00:13:51,961 --> 00:13:53,397
Så Demarcus--
han sætter dem til side.

226
00:13:53,615 --> 00:13:54,964
Det er ham, der styrer dem
ud til løberne.

227
00:13:55,182 --> 00:13:56,357
Så med andre ord,
vi tager fat i ham,

228
00:13:56,574 --> 00:13:57,706
han har fuld benægtelse.

229
00:13:57,880 --> 00:13:59,534
Nej, det er bare
en, du ved, pakke

230
00:13:59,751 --> 00:14:01,362
"forkert adresseret"
til sin butik.

231
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
Han skal være forbundet
til Ghost på en eller anden måde.

232
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Jeg arbejder på en kendelse
at komme op på Demarcus' telefon.

233
00:14:05,888 --> 00:14:07,020
Men hvis Ghost følger efter
hans egne protokoller,

234
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
han vil bruge en app, der ikke kan spores

235
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
eller et videoopkald for at kommunikere.

236
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
Der er en mindre
stadig involveret,

237
00:14:13,591 --> 00:14:15,115
og jeg behøver ikke at nævne
der handler med stoffer

238
00:14:15,332 --> 00:14:17,857
via amerikansk post
er en føderal lovovertrædelse.

239
00:14:18,074 --> 00:14:21,251
The Postal Interdiction team
har nu jurisdiktion.

240
00:14:21,469 --> 00:14:24,298
Og de vil bremse os
med bureaukrati.

241
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
Se, jeg slår dem ind,
men vi bliver ved med at bevæge os,

242
00:14:27,301 --> 00:14:29,869
og vi tvinger Demarcus
at komme i kontakt med Ghost.

243
00:14:30,086 --> 00:14:32,610
Og hvordan planlægger du
at gøre det?

244
00:14:46,015 --> 00:14:48,235
Gåder.

245
00:14:48,452 --> 00:14:50,280
Det er dem
forsikringsdokumenter.

246
00:14:50,498 --> 00:14:52,065
Mm-hmm.

247
00:14:53,718 --> 00:14:55,677
Hvis Twig ender med at vende tilbage,
hvis han er i fare--

248
00:14:55,895 --> 00:14:57,287
- Hvad tror du, jeg ville gøre?
- Jeg ved det ikke.

249
00:14:57,505 --> 00:14:58,201
- Hvad tror du, jeg ville gøre?
- Jeg ved det ikke.

250
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
Jeg kender dig ikke.

251
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
Hvis han er i fare,
Jeg bliver nødt til at træde ind--

252
00:15:03,206 --> 00:15:05,730
Den knægt er i fare
lige nu.

253
00:15:05,905 --> 00:15:08,516
Han har to fod med i spillet
og han er kun ti.

254
00:15:08,733 --> 00:15:11,301
- Du undviger spørgsmålet.
- Nej, jeg giver dig kontekst.

255
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Jeg vil bruge hvad jeg har
at stoppe drabene.

256
00:15:14,478 --> 00:15:15,653
Herunder
et ti-årigt barn?

257
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
ja,
hvis han er med i spillet, ja.

258
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
Jeg vil ikke lade ham komme til skade.
Hvis han kommer tilbage, trækker jeg den.

259
00:15:24,445 --> 00:15:25,488
Det var alt, jeg ville høre.

260
00:15:25,489 --> 00:15:27,491
Nej, du ville
at føle sig bedre.

261
00:15:29,058 --> 00:15:31,278
Du kan skrive hvad du vil
i den lille rapport.

262
00:15:31,495 --> 00:15:33,280
Det vil ikke stoppe mig
fra at udføre mit arbejde.

263
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
Og sådan gør jeg det.

264
00:15:36,761 --> 00:15:37,849
<i>Jeg fik øjnene op for Twig.</i>

265
00:15:38,024 --> 00:15:39,895
<i>Han er låst inde
på sit skateboard</i>

266
00:15:40,069 --> 00:15:41,113
<i>herovre i Union Park.</i>

267
00:15:41,114 --> 00:15:43,029
<i>Han er i sikkerhed.
Vi er klar til at gå.</i>

268
00:15:43,246 --> 00:15:44,726
Kopiér.

269
00:15:49,252 --> 00:15:51,863
Gå.

270
00:15:59,741 --> 00:16:01,003
Hej.

271
00:16:01,221 --> 00:16:02,962
Dope eller dit liv.
- Hej, hej, hej, hej, hej.

272
00:16:03,136 --> 00:16:04,920
Vi har ingen penge, bror.
- Dope eller dit liv.

273
00:16:05,094 --> 00:16:06,313
Vær ikke dum.

274
00:16:06,530 --> 00:16:08,228
Giv mig det forbandede dope.

275
00:16:08,445 --> 00:16:10,317
Mand, du aner ikke
hvem du roder med--

276
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
Det er under skrivebordet.
Få stoffet.

277
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
Jeg ved, hvor det er.
Gå! Gå!

278
00:16:14,799 --> 00:16:16,976
Hej, hej, hej. Okay, okay!

279
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
Langsom.

280
00:16:22,807 --> 00:16:23,983
Åbn den.

281
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
Vis mig.
Vis mig.

282
00:16:37,126 --> 00:16:38,606
Aflever den.

283
00:16:41,000 --> 00:16:42,827
Flyt dig ikke.

284
00:16:56,015 --> 00:16:57,712
Okay, chef, vi har det.

285
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
<i>På vej tilbage
til distriktet nu.</i>

286
00:16:59,757 --> 00:17:01,846
Kopier dig.
Godt arbejde.

287
00:17:13,293 --> 00:17:14,816
<i>Åh, du fik hans telefon op.</i>

288
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Okay, hvem hedder han?

289
00:17:16,165 --> 00:17:17,166
Hvem har han ikke?

290
00:17:17,384 --> 00:17:18,689
Han cykler
gennem kontakter,

291
00:17:18,907 --> 00:17:20,778
leder efter hurtige penge--
slinger på lavt niveau,

292
00:17:20,996 --> 00:17:23,390
venner fra juvie, hvem som helst
der kan give ham et kviklån.

293
00:17:23,607 --> 00:17:25,653
- Er der nogen, der matcher Ghost?
- Næh.

294
00:17:25,870 --> 00:17:26,958
Lytte.

295
00:17:27,133 --> 00:17:28,524
<i>Jo, JD, hvad er godt?</i>

296
00:17:28,525 --> 00:17:30,571
<i>Jo, har ikke hørt
fra dig om et minut.</i>

297
00:17:30,788 --> 00:17:32,355
<i>Jeg har brug for hjælp, JD.
Jeg mener det seriøst.</i>

298
00:17:32,573 --> 00:17:34,879
<i>Jeg ville ikke spørge
hvis jeg ikke var i problemer.</i>

299
00:17:35,054 --> 00:17:36,358
<i>Har du et par G'er, du kan se?</i>

300
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
<i>Jeg betaler vig,
men jeg har brug for det til genoptagelse,</i>

301
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
<i>og jeg har brug for det nu.</i>

302
00:17:40,015 --> 00:17:41,234
Den bror
er ligefrem tigger.

303
00:17:41,451 --> 00:17:43,236
Han kalder ikke Ghost.
Han er for bange.

304
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Han vil prøve at lave
det tab op af sig selv.

305
00:17:46,021 --> 00:17:47,588
Vi har brug for en anden vej ind.

306
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
Hej, yo.

307
00:18:02,211 --> 00:18:03,082
Yo.

308
00:18:03,299 --> 00:18:04,605
Chill, chill.

309
00:18:04,822 --> 00:18:06,911
Hør, det har jeg
noget af dig,

310
00:18:07,086 --> 00:18:10,045
og du skal tage den
seriøst, okay?

311
00:18:10,219 --> 00:18:11,873
Ser du det?

312
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Det var mig i går, bror.
- Yo, yo, Twig, gå indenfor, bro.

313
00:18:14,441 --> 00:18:16,747
- Det var mig.
- Kom ind nu.

314
00:18:16,965 --> 00:18:19,098
Min dumme - min dumme ven
sagde det ikke til mig

315
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
hvem vi stjal fra,
okay?

316
00:18:21,012 --> 00:18:22,710
Jeg vidste ikke, det var dope.
Så jeg fik det lige her.

317
00:18:22,927 --> 00:18:24,886
Jeg giver det tilbage til dig
men mod et gebyr, okay?

318
00:18:25,104 --> 00:18:26,192
- Mod et gebyr?
- Ja, mod et gebyr.

319
00:18:26,409 --> 00:18:27,453
jeg vil ikke--
Jeg skal ikke dø.

320
00:18:27,454 --> 00:18:28,802
Jeg skal ikke dø
som den fyr

321
00:18:28,803 --> 00:18:30,325
der fik hans hænder skåret af--
forstår du mig?

322
00:18:30,326 --> 00:18:32,023
Så det her er din dope, og det er jeg
vil give det tilbage til dig

323
00:18:32,198 --> 00:18:33,329
mod et gebyr--
to tusinde, og den er din.

324
00:18:33,547 --> 00:18:34,983
- To--to--
- Ja.

325
00:18:35,157 --> 00:18:36,375
Hvad fanden er
galt med dig?

326
00:18:36,376 --> 00:18:37,332
Hvad, tror du, du er
vil bare rive mig

327
00:18:37,333 --> 00:18:38,681
og jeg vil bare købe det tilbage?

328
00:18:38,682 --> 00:18:39,856
Du ender med en kugle
gennem dit kranium

329
00:18:39,857 --> 00:18:40,771
når Ghost finder ud af det.
- Hvad med dig?

330
00:18:40,989 --> 00:18:42,294
Hvad vil du gøre?

331
00:18:42,295 --> 00:18:44,035
Du vil fortælle Ghost,
yo, jeg har mistet dit dope?

332
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
Kom nu, mand, du er bare
lige så død som jeg er, bror.

333
00:18:46,777 --> 00:18:49,780
Her er den.
Hvor mange penge har du?

334
00:18:53,349 --> 00:18:54,785
Hør...

335
00:18:57,048 --> 00:18:59,399
Er det din lillebror?
- Er det min bror?

336
00:18:59,616 --> 00:19:02,663
Hør, hvad--hvad er han
vil gøre, når Ghost dræber dig?

337
00:19:02,880 --> 00:19:04,926
Tænk over det.

338
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
8-800.

339
00:19:14,979 --> 00:19:17,982
Okay?
Det er alt, hvad jeg har - 800.

340
00:19:18,157 --> 00:19:21,725
Okay, aftale.
Giv det.

341
00:19:21,943 --> 00:19:23,640
Nej, nej, nej.
Du går ikke derind, bror.

342
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Du går ikke derind.
Fortæl ham det.

343
00:19:26,295 --> 00:19:27,296
Fortæl ham det.

344
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
- Yo, kvist.
- Hvad?

345
00:19:29,168 --> 00:19:31,082
- Giv mig den grønne konvolut.
- For hvad?

346
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
For fanden, kvist,
bare gør hvad jeg bad om!

347
00:19:40,744 --> 00:19:42,355
Hvad sker der?

348
00:19:49,100 --> 00:19:51,625
Chicago PD!
Hænder, lad mig se hænder.

349
00:19:51,842 --> 00:19:54,758
Chicago PD! Drop posen!
Drop det! Vend om!

350
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
For helvede, nej, po-po!
Hvorfor chikanerer du os?

351
00:19:56,630 --> 00:19:57,848
Få dine hænder
bag din ryg.

352
00:19:58,066 --> 00:19:59,154
- Pas på det, opfør dig.
- Kom nu.

353
00:19:59,328 --> 00:20:00,677
- Hej, se på mig.
- Slip mig.

354
00:20:00,895 --> 00:20:02,462
Det bliver okay,
Lynnwood, okay?

355
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
- D, de kender mit navn!
- Gør, hvad de siger, okay?

356
00:20:04,812 --> 00:20:06,205
Hvordan fanden ved politiet det
mit navn?

357
00:20:06,422 --> 00:20:08,250
Ingen! Hvor tager de dig hen?
- Kom ned.

358
00:20:08,468 --> 00:20:11,427
- Det skal nok gå, bror.
- D, hvor skal du hen?

359
00:20:11,645 --> 00:20:13,037
D, vent!
- Vær ikke et problem, okay?

360
00:20:13,212 --> 00:20:14,430
Bare gør hvad de siger.
- Slip mig.

361
00:20:14,648 --> 00:20:16,171
Jeg kender mine rettigheder.
Ryg for helvede op.

362
00:20:19,130 --> 00:20:21,220
- Hvor er min bror?
- Jeg har allerede fortalt dig, at han er her.

363
00:20:21,437 --> 00:20:23,700
Han er nedenunder.
Han er hos Fed.

364
00:20:23,918 --> 00:20:25,659
Han er god.

365
00:20:25,876 --> 00:20:28,009
Ja, og jeg tror ikke
ingen af jer alle.

366
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
Jeg vil gerne se ham.

367
00:20:29,750 --> 00:20:32,666
Du burde bekymre dig
om dig selv lige nu.

368
00:20:32,883 --> 00:20:36,017
Du ser på 20 år
for al den vægt.

369
00:20:36,235 --> 00:20:39,150
Twig bliver det
en afdeling i staten.

370
00:20:45,113 --> 00:20:47,724
Så fortæl mig om Ghost.

371
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
Okay, så fortæl mig det
om ligene.

372
00:20:55,602 --> 00:20:56,777
Hvilke kroppe?

373
00:20:56,994 --> 00:20:59,954
LaSean Hutchens,
Javon Robinson--

374
00:21:00,171 --> 00:21:02,217
Ghost tabte dem.

375
00:21:02,391 --> 00:21:03,740
Eller var det dig?

376
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
Du ved, det ikke var mig.

377
00:21:05,873 --> 00:21:07,222
Så du ejer ikke
en rundsav?

378
00:21:07,396 --> 00:21:08,832
Hej, skidt dig!

379
00:21:10,660 --> 00:21:11,966
Jeg falder ikke
for intet af din madding.

380
00:21:12,183 --> 00:21:13,750
Det er ikke lokkemad,

381
00:21:13,968 --> 00:21:15,622
ikke hvis jo mere du taler,
jo mere vi hjælper.

382
00:21:15,839 --> 00:21:17,493
Giv en, få en.

383
00:21:19,713 --> 00:21:22,368
Vil du se lillebror?

384
00:21:22,585 --> 00:21:24,457
Hmm?

385
00:21:24,674 --> 00:21:26,285
Giv en, få en.

386
00:21:29,113 --> 00:21:30,985
På Ghost, ikke?

387
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
Ja, det er rigtigt, på Ghost.

388
00:21:34,249 --> 00:21:35,685
Spøgelse.

389
00:21:35,903 --> 00:21:37,251
Du siger hans navn, spøgelse,

390
00:21:37,252 --> 00:21:39,646
ligesom - som om du kender ham
eller noget, ja?

391
00:21:39,863 --> 00:21:42,344
Ghost tabte to lig, ja?

392
00:21:42,562 --> 00:21:44,825
Og alligevel tror du, jeg vil
sidde her og tale om ham?

393
00:21:45,042 --> 00:21:46,740
Det er skørt.

394
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
Det gør jeg aldrig.

395
00:21:49,786 --> 00:21:52,049
Vi ved det
hvad vi beder dig om.

396
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
Du ved, at det er din eneste mulighed.

397
00:21:57,490 --> 00:21:58,621
Nej.

398
00:21:58,839 --> 00:22:01,842
20 år er den bedste løsning.

399
00:22:02,059 --> 00:22:03,844
Jeg taler aldrig.

400
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
- Finder vi nogen løftestang?
- Nej.

401
00:22:11,547 --> 00:22:13,114
Vi arbejder
på sporing af disse pakker,

402
00:22:13,332 --> 00:22:14,767
men returadresserne
eksisterer ikke.

403
00:22:14,768 --> 00:22:17,336
Der er ingen aftryk
på dopeemballagen heller.

404
00:22:17,510 --> 00:22:19,773
Okay, hvad med hvor
dropper de pakkerne?

405
00:22:19,990 --> 00:22:21,775
Vi kunne køre cams
på de steder.

406
00:22:21,992 --> 00:22:24,343
Det kan vi, men det tager
en hel masse tid og held.

407
00:22:24,560 --> 00:22:25,735
Hvem er med Twig?

408
00:22:25,953 --> 00:22:27,346
Sergent Platt
holder øje med ham nu.

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,260
Fik du noget
fra Demarcus?

410
00:22:30,740 --> 00:22:33,003
Okay, se,
fortsæt med at grave.

411
00:22:33,221 --> 00:22:35,136
Styr hans økonomi,
hans medarbejdere.

412
00:22:35,354 --> 00:22:37,921
Bare--se, vend hans liv
vrangen ud.

413
00:22:38,139 --> 00:22:40,315
Jeg vil have mere.

414
00:22:47,583 --> 00:22:49,890
Twig er et godt barn.

415
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Han er måske ti tæer nede
i spillet,

416
00:22:51,587 --> 00:22:53,241
men han er stadig en god dreng.

417
00:22:53,415 --> 00:22:55,548
Jeg mener, han er bestemt en
lidt for stor til hans bukser

418
00:22:55,765 --> 00:22:57,027
men han er enig med mig

419
00:22:57,245 --> 00:23:00,770
at 50 øre er alt for billigt
for en pop.

420
00:23:00,988 --> 00:23:02,946
Har du noget?

421
00:23:04,818 --> 00:23:07,211
Der er stor forskel
mellem domstolsudpeget pleje

422
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
for en mindreårig
og føderal beskyttelse.

423
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
Jeg vil vædde på, at Demarcus ved det.

424
00:23:11,520 --> 00:23:15,568
Jeg kunne presse på for at få Twig
føderal beskyttelse--

425
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
flytning, god familie,
godt hjem,

426
00:23:18,005 --> 00:23:20,224
tæt på Stateville
så han kunne besøge sin bror--

427
00:23:20,399 --> 00:23:23,271
hvis Demarcus samarbejder.

428
00:23:23,445 --> 00:23:26,579
Så nu er du villig
at sætte barnet i spil.

429
00:23:26,796 --> 00:23:28,102
Du sagde
du ville ikke skade ham.

430
00:23:28,319 --> 00:23:30,234
Nej, det sagde jeg, at han allerede var
i fare.

431
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
Du sagde begge dele.

432
00:23:31,627 --> 00:23:32,932
Tro det eller ej,

433
00:23:32,933 --> 00:23:34,413
Jeg kan tolke
en god samtale.

434
00:23:34,587 --> 00:23:36,153
Er dette en fælde
til din forbandede revision?

435
00:23:36,371 --> 00:23:37,328
Jeg tror ikke
det ville faktisk betyde noget

436
00:23:37,503 --> 00:23:40,897
for dig i hvert fald, ikke?

437
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
Kom nu.

438
00:23:47,382 --> 00:23:50,429
Kvist ville der blive råd til
fuld føderal beskyttelse

439
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
indtil hans 18 års fødselsdag.

440
00:23:53,432 --> 00:23:56,304
Mulighed nummer to er
bygruppens hjem.

441
00:23:56,478 --> 00:23:59,002
Jeg tror, du ved det
hvordan det ser ud.

442
00:24:03,224 --> 00:24:04,878
Sæt dig ned.

443
00:24:06,836 --> 00:24:08,882
- Jeg har det godt.
- Sæt dig ned.

444
00:24:18,195 --> 00:24:19,936
Du forstår det ikke
hvem Ghost er.

445
00:24:20,154 --> 00:24:21,241
Ja, det gør jeg.

446
00:24:21,242 --> 00:24:22,635
Jeg har set masser af mænd
ligesom ham.

447
00:24:22,852 --> 00:24:25,072
Jeg vil se meget mere.

448
00:24:25,289 --> 00:24:27,988
Hans dag kommer, tro mig.

449
00:24:28,205 --> 00:24:31,121
Måske lige nu,
med dig...

450
00:24:31,339 --> 00:24:34,342
med mig...

451
00:24:34,516 --> 00:24:38,128
med en god plads
til din lillebror...

452
00:24:38,346 --> 00:24:41,480
eller seks måneder senere,
et år, to.

453
00:24:41,697 --> 00:24:44,091
Men tro mig,
det vil ske...

454
00:24:45,701 --> 00:24:48,182
For det er han ikke
genopfinde spillet.

455
00:24:49,923 --> 00:24:53,448
Han er kun en spiller...
samme som dig, samme som mig.

456
00:24:55,450 --> 00:24:57,713
Og vi ved alle, hvordan det ender.

457
00:25:06,505 --> 00:25:08,332
Det er dit træk.

458
00:25:22,433 --> 00:25:24,827
Og vil Twig være i sikkerhed?

459
00:25:25,045 --> 00:25:26,437
Ja.

460
00:25:27,569 --> 00:25:29,179
Det hele er ægte.

461
00:25:39,929 --> 00:25:41,365
Okay.

462
00:25:43,890 --> 00:25:45,761
Hvad vil du vide?

463
00:25:53,203 --> 00:25:55,553
Jeg har aldrig engang mødt Ghost.
Har aldrig set ham.

464
00:25:55,554 --> 00:25:57,643
Okay, hvordan så
kommunikerer I to?

465
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
Vi sender besked gennem Signal.
Han sagde, at det ikke kunne spores.

466
00:26:00,559 --> 00:26:02,125
Ja, det er det.

467
00:26:05,520 --> 00:26:07,043
<i>Og pengene?</i>

468
00:26:07,261 --> 00:26:10,177
<i>Den bliver cyklet igennem
telefonapps, kryptoudvekslinger.</i>

469
00:26:10,394 --> 00:26:11,526
<i>Uanset de små penge
spidsen samler</i>

470
00:26:11,700 --> 00:26:13,528
<i>gives tilbage af døde dråber.</i>

471
00:26:13,702 --> 00:26:15,008
<i>Hvor er dråberne så?</i>

472
00:26:15,225 --> 00:26:17,358
Det er tilfældigt,
forskellig hver gang--

473
00:26:17,576 --> 00:26:19,665
parkbænke, garager,
skraldespande, du ved.

474
00:26:19,882 --> 00:26:21,841
Du blev aldrig for at se
hvem henter?

475
00:26:22,058 --> 00:26:25,627
Nej, dråberne er rene, ansigtsløse.

476
00:26:25,845 --> 00:26:28,848
Okay, hvordan gjorde du så
forbinde i første omgang?

477
00:26:29,065 --> 00:26:30,545
LaSean.

478
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
Vente. Hold fast.
LaSean hvem?

479
00:26:33,069 --> 00:26:35,158
Hutchens.
Han var en ven af ​​min far.

480
00:26:35,376 --> 00:26:37,117
Han kom til butikken
et stykke tid tilbage.

481
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
Sagde han havde en mulighed.

482
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
Sagde, at jeg stadig kunne arbejde
min ni-til-fem,

483
00:26:40,773 --> 00:26:43,253
skulle bare give pakker ud
for ekstra kontanter.

484
00:26:45,299 --> 00:26:47,388
Så LaSean var forbindelsen?

485
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
Spøgelse brugte ham som en bonde,

486
00:26:49,608 --> 00:26:51,522
som om han brugte os
at rydde det hjørne.

487
00:26:51,697 --> 00:26:53,306
Hm.

488
00:26:53,307 --> 00:26:55,396
<i>Så jeg har lige downloadet
de apps, som LaSean sagde til,</i>

489
00:26:55,614 --> 00:26:58,878
fik instruktioner fra Ghost
et par dage senere.

490
00:26:59,095 --> 00:27:00,444
Så jeg--

491
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
så hørte jeg LaSean
blev lagt ned.

492
00:27:03,752 --> 00:27:05,536
Og det gjorde Ghost
selvmordet?

493
00:27:05,711 --> 00:27:08,278
- Jeg ved det ikke.
- Hvad sagde gaden?

494
00:27:08,496 --> 00:27:10,193
- Jeg ved det ikke.
- Kom nu, ja, det gør du.

495
00:27:10,411 --> 00:27:11,978
Jeg ved ikke noget
om Ghost's drab.

496
00:27:12,195 --> 00:27:14,284
Hvis du skulle sige,
hvad ville du sige?

497
00:27:17,244 --> 00:27:19,246
Jeg vil sige Ghost
gjorde selvmordet.

498
00:27:19,463 --> 00:27:21,161
Det er sådan han fungerer--

499
00:27:21,378 --> 00:27:23,293
holder alle i mørke.

500
00:27:23,511 --> 00:27:25,121
Men du kan...

501
00:27:25,339 --> 00:27:29,256
du kan nå Ghost igennem
Giv et signal, når du har brug for ham.

502
00:27:29,473 --> 00:27:31,562
Ja?

503
00:27:31,737 --> 00:27:33,390
Ja.

504
00:27:33,608 --> 00:27:36,219
Jeg kan kontakte ham.

505
00:27:36,437 --> 00:27:37,656
Okay,
du vil fortælle ham

506
00:27:37,830 --> 00:27:39,919
det er tid til at mødes ansigt til ansigt.

507
00:27:42,443 --> 00:27:44,314
<i>Når du får
til mødestedet,</i>

508
00:27:44,532 --> 00:27:47,274
du holder dig bare til sandheden
så meget som muligt.

509
00:27:47,491 --> 00:27:51,670
Okay, jeg blev flået
af to junkier i masker.

510
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
Jeg har prøvet at løse det
mig selv, men kunne ikke

511
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
og jeg har brug for en akut genoptagelse.

512
00:27:56,109 --> 00:27:57,676
Ja.

513
00:27:57,893 --> 00:27:59,678
Vi vil have øjne på dig
hele tiden.

514
00:27:59,895 --> 00:28:03,029
Bare tag kontakt,
bytte stofferne, gå væk.

515
00:28:03,246 --> 00:28:05,248
Du skal ikke bekymre dig om resten.

516
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
Ja, selvfølgelig.

517
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
Og kvist?
- Jeg har selv undersøgt familien.

518
00:28:14,475 --> 00:28:16,738
Han vil blive taget hånd om,
Jeg lover.

519
00:28:19,828 --> 00:28:23,484
Min bror gik i pleje,
samme alder som kvist.

520
00:28:24,746 --> 00:28:26,269
Ja?

521
00:28:26,487 --> 00:28:28,271
Hvor er din bror nu?

522
00:28:32,319 --> 00:28:34,321
Behandlingen var fremragende.

523
00:28:38,673 --> 00:28:41,067
Okay, vi har det godt.
Kom nu, denne vej.

524
00:29:13,099 --> 00:29:14,883
Så din bror gik
i pleje i Flint?

525
00:29:18,713 --> 00:29:20,454
Ja.

526
00:29:21,803 --> 00:29:23,849
Dannys plejefamilie
var vidunderligt.

527
00:29:24,066 --> 00:29:27,722
Men så vandkrisen...
de vidste det ikke.

528
00:29:27,896 --> 00:29:30,507
Danny blev syg, og...

529
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
tingene blev meget sværere.

530
00:29:35,034 --> 00:29:37,210
Systemerne fejlede alle.

531
00:29:40,300 --> 00:29:42,868
Og alligevel blev jeg systemet?

532
00:29:45,087 --> 00:29:47,046
Du voksede op fattig i Bridgeport

533
00:29:47,263 --> 00:29:50,353
da den blev drevet af pøbelen
og skæve betjente.

534
00:29:50,571 --> 00:29:52,442
Din far døde
i pligten.

535
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
Din mor døde af en sygdom
det kunne behandles

536
00:29:55,097 --> 00:29:56,882
hvis hun havde fået
den rette pleje

537
00:29:57,099 --> 00:30:01,060
i den rigtige tid,
og alligevel blev du systemet.

538
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
Hvad var det?

539
00:30:06,021 --> 00:30:07,588
<i>Har lige fået en besked
på Signal.</i>

540
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
Telefonen
har lige sendt en besked til Demarcus

541
00:30:10,025 --> 00:30:11,940
siger at flytte
til båndsaven.

542
00:30:12,158 --> 00:30:13,855
<i>Siger, at der er noget der.</i>

543
00:30:36,312 --> 00:30:37,792
Hov, hov,
det er en anden mobiltelefon.

544
00:30:37,966 --> 00:30:39,098
Det er vi ikke med på.

545
00:30:39,315 --> 00:30:40,360
Okay,
Ghost gør sit træk.

546
00:30:40,577 --> 00:30:41,665
Vær klar til at blive mobil.

547
00:30:50,413 --> 00:30:52,589
Kan du læse den besked?

548
00:30:52,807 --> 00:30:54,548
Han får sms'er.
Hvad siger den telefon?

549
00:30:54,765 --> 00:30:56,463
Jeg kan ikke læse det.

550
00:30:56,680 --> 00:30:59,118
Kom så, Demarcus,
vis det til stiftkammen.

551
00:31:01,685 --> 00:31:03,252
Kom nu.

552
00:31:04,688 --> 00:31:06,255
Okay.

553
00:31:06,473 --> 00:31:07,866
Øh...

554
00:31:13,741 --> 00:31:14,873
Han løber.

555
00:31:19,878 --> 00:31:22,228
- Han løber.
- Gå! Gå!

556
00:31:44,380 --> 00:31:47,383
Han er på vej
ind i 2101 LaForge.

557
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
<i>Kopiér. Vi er på vej.</i>

558
00:31:50,778 --> 00:31:52,998
Han er på vej ovenpå.
Torres, hold omkredsen.

559
00:31:53,215 --> 00:31:55,391
<i>- Kopier dig.
- Vi fik sydsiden.</i>

560
00:32:00,266 --> 00:32:01,615
<i>Indgang gennem fronten.</i>

561
00:32:01,832 --> 00:32:04,531
Nej. Nej.

562
00:32:04,748 --> 00:32:06,620
Nej, jeg--

563
00:32:06,837 --> 00:32:09,101
Demarcus.
Hej, stop.

564
00:32:09,318 --> 00:32:11,930
Hej, hvad sker der?
Hvad sker der?

565
00:32:12,104 --> 00:32:13,322
Hvad er der i telefonen?

566
00:32:13,540 --> 00:32:16,499
Fortæl mig, hvad der foregår.
Bare fortæl mig.

567
00:32:16,717 --> 00:32:18,110
Jeg fortalte dig det.

568
00:32:18,327 --> 00:32:20,416
Jeg prøvede at advare dig.
Jeg sagde det til dig.

569
00:32:20,634 --> 00:32:21,504
Du kender ikke denne mand!

570
00:32:21,722 --> 00:32:22,941
- Okay. Det er okay.
- Klart.

571
00:32:23,115 --> 00:32:24,158
Bare fortæl mig
hvad sker der.

572
00:32:24,159 --> 00:32:25,682
Er det spøgelse?
Hvad siger han?

573
00:32:25,900 --> 00:32:28,250
Let.
Vil du stoppe? Stop.

574
00:32:28,468 --> 00:32:30,513
Han ser på.

575
00:32:30,731 --> 00:32:32,689
Han kan se os.
- Okay, nemt.

576
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
- Han kan se os.
- Bliv lige der.

577
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Spøgelse er i området - han har
øjne på femte sal.

578
00:32:37,694 --> 00:32:39,131
Find ham.
<i>- Kopier dig.</i>

579
00:32:39,348 --> 00:32:41,263
- Du forstår det ikke.
- Okay, så forklar det.

580
00:32:41,481 --> 00:32:42,873
- Du forstår det ikke.
- Stop med at bevæge dig.

581
00:32:43,048 --> 00:32:45,354
Fortæl mig, hvad der foregår. Stop.

582
00:32:45,572 --> 00:32:48,488
Demarcus, du bliver lige der.

583
00:32:48,705 --> 00:32:51,970
Demarcus, nemt.
- Han bad mig komme herned.

584
00:32:52,187 --> 00:32:54,973
Han sagde til mig, at jeg skulle hoppe.
- Nej. Nej, det gør du ikke.

585
00:32:55,147 --> 00:32:56,278
- Han kommer til Twig.
- Nej.

586
00:32:56,496 --> 00:32:57,976
Nej, det vil vi ikke
lad det ske.

587
00:32:58,150 --> 00:32:59,978
<i>- Anden sal klar.
- Jeg har ingen øjne.</i>

588
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
Okay? Vi vil ikke lade
nogen komme til ham.

589
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Jeg lover, Demarcus.

590
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
Det er ingen af os
vil lade det ske.

591
00:33:05,940 --> 00:33:06,985
Det er rigtigt.

592
00:33:09,465 --> 00:33:10,901
Jeg har brug for dig
at fortælle ham, at jeg er ked af det.

593
00:33:11,076 --> 00:33:12,599
Nej.
Demarcus, lad være med...

594
00:33:12,816 --> 00:33:14,383
Fortæl Twig, at jeg elsker ham.

595
00:33:14,601 --> 00:33:16,907
Stop!

596
00:33:32,271 --> 00:33:34,273
<i>Stadig ingen øjne på Ghost.</i>

597
00:33:34,490 --> 00:33:37,276
Torres, ring til forbrydelseslaboratoriet.
Kør den telefon nu.

598
00:33:37,493 --> 00:33:38,711
<i>Kopier dig.</i>

599
00:33:38,712 --> 00:33:39,886
Hvis han så på,
det skulle være fra

600
00:33:39,887 --> 00:33:41,367
en af de to bygninger
mod øst.

601
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Okay, Charlie og jeg vil
tage så langt bygning.

602
00:33:49,201 --> 00:33:51,464
Ruzek, Burgess, Imani,
du tager den anden.

603
00:33:51,681 --> 00:33:53,205
Lad os gå.

604
00:34:10,309 --> 00:34:12,267
Jeg fik trapper.

605
00:34:42,950 --> 00:34:44,604
Chicago PD!

606
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
Hej! Fryse! Fryse!

607
00:34:47,085 --> 00:34:48,173
Læg den ned!
- Dig først! Dig først!

608
00:34:48,390 --> 00:34:49,217
Læg den ned!

609
00:34:49,435 --> 00:34:51,263
Nu! Nu!

610
00:34:51,480 --> 00:34:53,220
Hvad laver du her?

611
00:34:53,221 --> 00:34:55,571
Jeg bor her, og jeg er træt af
alle kommer op på min plads.

612
00:34:55,789 --> 00:34:57,617
Hov, hov, hov.
Hvad mener du med det?

613
00:34:57,834 --> 00:35:00,141
Hej, hej.
Hvad - hvad mener du?

614
00:35:00,359 --> 00:35:02,361
Okay, hej, hej.

615
00:35:02,578 --> 00:35:04,537
Se, se,
Jeg lægger min pistol væk.

616
00:35:04,754 --> 00:35:06,407
Kom nu,
hvad mener du?

617
00:35:06,408 --> 00:35:08,845
Jeg mener, der var en fyr oppe
her på min plads hele dagen lang.

618
00:35:09,063 --> 00:35:10,717
- Okay, okay. Hvor? Hvor?
- Ved vinduet.

619
00:35:10,934 --> 00:35:12,588
Okay.
Hvordan så han ud?

620
00:35:12,806 --> 00:35:14,547
Sort fyr, måske 30.

621
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Han--han--han havde en pistol,
så jeg-jeg-jeg holdt mig skjult.

622
00:35:17,941 --> 00:35:19,465
- Er han her stadig?
- Nej.

623
00:35:19,682 --> 00:35:20,944
Han løb ud.

624
00:35:21,119 --> 00:35:22,598
Er disse hans?
Er disse hans?

625
00:35:26,863 --> 00:35:29,301
Han smed dem væk.

626
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
Disse er mine nu.

627
00:35:31,955 --> 00:35:34,219
Disse er mine nu.

628
00:35:48,058 --> 00:35:50,365
Hørte du talte med Twig.

629
00:35:50,583 --> 00:35:52,150
Det må have været hårdt.

630
00:35:55,240 --> 00:35:57,590
du ved,
Jeg tror ikke på systemer.

631
00:36:02,029 --> 00:36:04,466
Jeg tror på mennesker.

632
00:36:04,684 --> 00:36:06,686
Systemer er...

633
00:36:06,903 --> 00:36:09,689
kun lige så god eller så dårlig
som de mennesker, der bruger dem.

634
00:36:12,779 --> 00:36:15,129
Du er ikke, hvad jeg forventede.

635
00:36:19,002 --> 00:36:21,614
Min rapport udsendes snart.

636
00:36:23,529 --> 00:36:25,444
Hmm.

637
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
Min revision af din enhed

638
00:36:29,752 --> 00:36:31,667
har vist
at du opererer slyngel,

639
00:36:31,885 --> 00:36:33,756
ofte med vilje
omgås loven.

640
00:36:33,974 --> 00:36:37,847
Der er en potentielt kriminel
mangel på gennemsigtighed.

641
00:36:38,065 --> 00:36:40,154
Og hver fiber i mit væsen
siger, at ved lov,

642
00:36:40,328 --> 00:36:42,069
af vores system,

643
00:36:42,243 --> 00:36:44,550
denne enhed skal opløses.

644
00:36:53,036 --> 00:36:54,516
Og alligevel...

645
00:36:54,734 --> 00:36:57,650
arbejder med dit team...

646
00:36:57,867 --> 00:36:59,913
med dig...

647
00:37:00,130 --> 00:37:01,654
har vist mig at...

648
00:37:01,871 --> 00:37:05,527
du kan faktisk være afgørende
til denne by.

649
00:37:08,617 --> 00:37:10,880
Så hvad vil du rapportere?

650
00:37:13,492 --> 00:37:15,233
Jeg aner ikke.

651
00:37:23,850 --> 00:37:26,026
Du får hvad som helst
fra den anden telefon?

652
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
Forudbetalt brænder.

653
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
Ingen data?
Købshistorik?

654
00:37:30,378 --> 00:37:32,685
Alt jeg har er en taske
af pistacienødder.

655
00:37:32,902 --> 00:37:35,122
Ingen aftryk, intet rent DNA.

656
00:37:35,296 --> 00:37:37,472
Sælges af et firma
ud af Dearborn.

657
00:37:38,560 --> 00:37:40,432
Hvad?

658
00:37:40,649 --> 00:37:43,086
Har du--
sagde du lige Dearborn?

659
00:37:44,610 --> 00:37:46,568
Ja.

660
00:37:46,786 --> 00:37:49,528
<i>Jeg kender Dearborn.</i>

661
00:37:49,745 --> 00:37:52,226
<i>Da vi stødte på
Javons krop, I--</i>

662
00:37:52,400 --> 00:37:53,923
<i>Jeg var rystet.</i>

663
00:37:56,143 --> 00:37:58,232
<i>lemlæstelsen--
det er længe siden</i>

664
00:37:58,406 --> 00:38:00,582
<i>siden jeg så noget
sådan.</i>

665
00:38:00,800 --> 00:38:03,933
<i>Jeg havde brug for et øjeblik.
Jeg gik ind i vaskeriet.</i>

666
00:38:05,761 --> 00:38:08,024
<i>Når jeg er stresset,
mit sind finder gåder--</i>

667
00:38:08,242 --> 00:38:09,635
<i>bekymringsperler for hjernen.</i>

668
00:38:13,247 --> 00:38:16,424
<i>Og den 50-cent pop
var et puslespil...</i>

669
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
<i>fordi det ikke lykkedes
nogen mening.</i>

670
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
Jeg tror, den mand kigger
for dig.

671
00:38:21,690 --> 00:38:24,302
<i>Fordi det viser sig at eje
en salgsautomat i Chicago</i>

672
00:38:24,476 --> 00:38:25,694
<i>er dyrt...</i>

673
00:38:25,912 --> 00:38:27,217
Voight.

674
00:38:27,392 --> 00:38:29,002
<i>Uoverkommeligt.</i>

675
00:38:29,219 --> 00:38:31,961
<i>Licenser, vedligeholdelse, skatter,
tilladelser til håndtering af fødevarer--</i>

676
00:38:32,179 --> 00:38:36,096
<i>det vaskeri er sandsynligt
at tabe penge på disse pops.</i>

677
00:38:36,314 --> 00:38:38,272
<i>Twig og alle hjørnedrengene
hænge ud på det vaskeri</i>

678
00:38:38,446 --> 00:38:39,926
<i>på grund af de billige snacks.</i>

679
00:38:40,143 --> 00:38:43,364
<i>Men hvorfor handle
med den hovedpine?</i>

680
00:38:43,582 --> 00:38:45,671
<i>Hvorfor invitere en flok
af narkohandlere</i>

681
00:38:45,888 --> 00:38:48,151
<i>at hænge ud i din virksomhed
med tab?</i>

682
00:38:48,326 --> 00:38:49,936
Hvor tager de dig hen?

683
00:38:50,153 --> 00:38:52,330
Hvordan fanden gør politiet
kender mit navn, D?

684
00:38:52,504 --> 00:38:55,463
Så jeg kiggede
ind i det vaskeri.

685
00:38:55,681 --> 00:38:57,857
Det er ejet af et shell-selskab
der er registreret i Delaware.

686
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
Det eneste navn på den

687
00:38:59,598 --> 00:39:02,252
er en 80-årig pensioneret sygeplejerske
fra Florida.

688
00:39:02,427 --> 00:39:04,254
Der er ikke noget mistænkeligt
om deres dokumenter.

689
00:39:04,429 --> 00:39:07,214
Det hele tjekker ud undtagen
de udfører alle deres bankforretninger

690
00:39:07,388 --> 00:39:09,912
ud af en lille samfundsbank
i Dearborn, Michigan.

691
00:39:10,130 --> 00:39:11,566
Dearborn.

692
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
Kontantindskud går ind
hver onsdag morgen

693
00:39:14,177 --> 00:39:16,397
lige ved åbningen
som urværk.

694
00:39:16,615 --> 00:39:19,531
Det vil ikke være nok til nogen
sigtelser, men vi kunne identificere ham.

695
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
Vi har brug for
deres sikkerhedsoptagelser.

696
00:39:28,801 --> 00:39:30,542
Er dette den rigtige tidsramme?

697
00:39:30,759 --> 00:39:34,110
Det er sidste onsdag,
8.00 ved åbning.

698
00:39:34,328 --> 00:39:36,069
Ikke et godt kig på hans ansigt.

699
00:39:37,810 --> 00:39:40,595
Okay, lad os se om vi kan
fange ham i at gå.

700
00:39:56,306 --> 00:39:58,831
Det er manden
fra vaskeriet.

701
00:40:04,271 --> 00:40:05,881
Det er ham.

702
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Det er Ghost.

